第二天一早罗季就醒了，但把他从睡梦中拉醒的是‘老鼠’，而不是霍克思。那个小外星人正在啃他的耳朵。
罗季睡眼惺忪地坐了起来，眨着眼睛。
“哦——是你。我以为你是在进行沉默罢工。”
“我没什么想说的，所以我保持沉默。但我现在想在你的新朋友醒来之前说一些话。”
‘老鼠’整个晚上都保持沉默，像一只忠实的宠物一样跟在罗季和霍克思身后，但他闭着嘴。
“那么，就说吧，”罗季告诉他。
“我不喜欢霍克思这个家伙。我想如果你跟他在一起的话你就会有麻烦。”
“他会带我去哥拉斯去接罗节。”
“你可以自己去哥拉斯。他给了你所需的一切帮助。”
罗季摇摇头。“我不是婴儿。我可以照顾自己，不需要你的帮助。”
小外星生物耸耸肩。
“随你便吧。但我会告诉你一件事，罗季：不管你是否愿意，我都会回到长江1号?。我不喜欢地球，也不喜欢霍克思。记住这一点。”
“谁说我要留在这里？你没听到我跟霍克思打赌我会回去吗？”
“我听到了。我说你会输掉那个赌注。我说这个霍克思会快速说服你留在这里——如果我需要钱，我会在霍克思身上下一个边注边。”
罗季笑了。“你以为你比我更了解我自己。我从来没有想过要跳船逃离。”
“我的建议有没有误导过你？我比你年长，罗季，而且聪明十倍或二十倍。我能看到你的前进方向。而且——”
罗季突然生气了。
“老妈，老妈，老妈！你比老太婆还要糟糕！你为什么不像昨晚那样保持安静，别管我？我知道我在做什么，当我需要你的建议时，我会要求的。”
“按你自己的方式来吧，”‘老鼠’说。
他的语气里带着些许责备。罗季为这样斥责小外星人感到羞愧，但又不知道该如何弥补；此外，他对‘老鼠’的说教感到恼火。
他和‘老鼠’在一起太久了。
‘老鼠’可能认为他还只有十岁，需要不断的建议。
他翻了个身，又睡着了。
大约一个小时后，他再次被吵醒，这次是霍克思。
他穿好衣服，他们吃了东西——由霍克思的厨师提供的真正的美味食物，没有合成材料——然后出发前往哥拉斯游戏厅，位于上城区第68大道和423街交汇处，江州市。
他们出现在街上的时间是1327年。霍克思向他保证罗节已经开始“工作”了。
大多数不成功的赌徒在下午早些时候就开始在赌场里转悠。
他们乘地铁回到市中心，继续前行，进入上约克郊区。从第423街终点站出来，他们轻快地穿过狭窄拥挤的街道，朝第68大道走去。
当他们走到一个街区外时，罗季发现了一块牌子，上面闪烁着水汪汪的红色标志：太平洋游戏中心。
一个较小的标牌表明该厅的等级为C级，任何平庸的玩家都可以使用其设施。
当他们靠近时，罗季感到一阵兴奋。这就是他来到地球城的首要目的——寻找罗节。
几个星期以来，他一直在想象这次会议的情景。现在它就要发生了。
本章完